موسیقی 500 ساله تو کتاب قدیمی اسکاتلندی کشف شد!

یه ملودی گم‌شده تو یه کتاب قدیمی از اسکاتلند پیدا شد

یه قطعه موسیقی “گم‌شده” که لای صفحات اولیهٔ یه کتاب چاپ‌شدهٔ کامل اسکاتلندی کشف شده، یه سری سرنخ از صدای موسیقی تو پنج قرن پیش رو می‌کنه. پژوهشگرا از کالج هنر ادینبرو و دانشگاه KU Leuven بلژیک دارن ریشه‌های این نت‌های موسیقی رو بررسی می‌کنن، که فقط شامل ۵۵ نت می‌شه، تا یه نور تازه‌ای بندازن رو موسیقی اسکاتلند، قبل از اصلاحاتی که تو اوایل قرن شانزدهم میلادی پیش اومد.

این کشف جذاب، یه نمونهٔ کمیاب از موسیقی مؤسسات مذهبی اسکاتلنده، که مال ۵۰۰ سال پیشه و تنها قطعه‌ای هست که از اون دوره از شمال شرقی اسکاتلند باقی مونده. پژوهشگرا این کشف رو تو یه نسخه‌ای از Breviary Aberdeen که مال سال ۱۵۱۰ هست انجام دادن؛ این کتاب شامل دعاها، سرودها، مزامیر و متون خواندنی بود که برای عبادت روزانه تو اسکاتلند استفاده می‌شد و کلی نوشتهٔ مفصل دربارهٔ زندگی قدیس‌های اسکاتلندی داشت.

این نسخه به اسم “نسخه گلامیس” شناخته می‌شه، چون قبلا” تو قلعه گلامیس تو آنگوس نگهداری می‌شد و الان هم تو کتابخونه ملی اسکاتلند تو ادینبرو هست. با وجود اینکه نت‌های موسیقی هیچ متنی، عنوان یا انتسابی ندارن، پژوهشگرا اون رو به عنوان یه تنظیم موسیقیایی منحصر به فرد از Cultor Dei، یه سرود شبانه که تو فصل لنت خونده می‌شه، شناسایی کردن.

کتاب Breviary Aberdeen نتیجهٔ یه ابتکار از طرف شاه جیمز چهارم بود که حق انحصاری سلطنتی برای چاپ کتاب‌هایی که شامل دستورالعمل‌های مراسم مذهبی مطابق با آداب مذهبی اسکاتلند باشه، صادر کرد. اینطوری دیگه نیازی نبود که از انگلستان یا اروپا کتاب وارد کنن.

پژوهشگرا می‌گن این قطعهٔ موسیقی مربوط به منطقهٔ آبرن‌دین‌شایر هست و به احتمال زیاد با کلیسای سنت ماری، رترای تو دورافتاده‌ترین نقطهٔ شمال شرقی اسکاتلند و همچنین کلیسای جامع آبرن‌دین ارتباط داره. این کشف موقع بررسی حاشیه‌نویسی‌های مختلف تو حاشیهٔ نسخهٔ گلامیس به‌دست اومد.

نکتهٔ اصلی‌ای که توجه پژوهشگرا رو جلب کرد، یه قطعه موسیقی بود که رو دو خط نوشته شده بود؛ خط دوم تقریباً نصف طول خط اول بود و تو یه صفحهٔ خالی تو بخشی از کتاب که به ماتین، یه خدمت صبحگاهی اختصاص داشت، قرار داشت. وجود این موسیقی برای تیم پژوهش یه معما بود. این نت‌ها جزئی از کتاب چاپ اولیه نبودن، اما رو صفحه‌ای نوشته شده بودن که به ساختار کتاب وصل بود و بعداً اضافه نشده بود، این نشون می‌ده که نویسنده می‌خواسته موسیقی و کتاب رو کنار هم نگه داره.

با توجه به اینکه هیچ حاشیه‌نویسی متنی رو صفحه نبود، پژوهشگرا نمی‌تونستن بفهمن که این موسیقی مقدسه، دنیویه یا حتی برای صداهای دیگه است.

کشف موسیقی چندصدایی تو اسکاتلند

بعد از بررسی‌ها، اونا به این نتیجه رسیدن که این موسیقی چندصدایی هست؛ یعنی دو یا چند خط ملودی مستقل همزمان اجرا می‌شن. منابع اون زمان می‌گن که این تکنیک تو مؤسسات مذهبی اسکاتلندی رایج بوده، اما فقط تعداد کمی از نمونه‌هاش به امروز رسیده.

با دقت بیشتر، یکی از اعضای تیم متوجه شد که این موسیقی کاملاً با ملودی یه سرود گرگوریایی همخوانی داره، مخصوصاً این بخش تنور از یه فابوردن، که یه هارمونی موسیقیایی سه یا چهار صداییه، رو سرود Cultor Dei. دیوید کونی، از کالج هنر ادینبرو، که هویت موسیقی رو کشف کرده، گفت: “شناسایی یه قطعه موسیقی واقعاً یه لحظهٔ یورکا برای موسیقی‌شناساست. از اون بهتر، این واقعیت که بخش تنور ما با هارمونی یه ملودی شناخته‌شده است، به ما این امکان رو می‌ده که بقیهٔ بخشای گم‌شده رو بازسازی کنیم. در نتیجه، از فقط یه خط موسیقی که رو یه صفحهٔ خالی نوشته شده، می‌تونیم یه سرودی رو بشنویم که نزدیک به پنج قرن خاموش بوده؛ یه اثر کوچیک ولی ارزشمند از سنت‌های موسیقیایی و مذهبی اسکاتلند.”

علاوه بر کشف صداهای گم‌شده لای صفحات این اثر، پژوهشگرا همچنین فهمیدن که Breviary Aberdeen چطوری و توسط کی‌ها تو طول تاریخ طولانی‌اش استفاده شده. یه زمانی، این کتاب به عنوان کتاب خدمات خصوصی پسر نامشروع یه کشیش ارشد تو کلیسای کاتدرال آبرین استفاده می‌شده و بعداً به یه ارث خانوادگی با ارزش از یه کاتولیک اسکاتلندی تبدیل شد که سفرهاش اون رو از اسکاتلند بعد از اصلاحات به پایتخت‌های امپراتوری‌های هابسبورگ و عثمانی برد.

نویسندهٔ اصلی، دکتر پل نیوتن-جکسون از دانشگاه KU Leuven، گفت: “نتایجی که ما تونستیم از این قطعه به‌دست بیاریم، نقش حیاتی حاشیه‌نویسی‌ها رو به عنوان یه منبع برای بینش‌های جدید تو فرهنگ موسیقی که توش مواد نت‌نویسی‌شده کمی باقی مونده، تأکید می‌کنه. ممکنه کشفیات بیشتری، چه موسیقی و چه غیرموسیقی، هنوز لای صفحات خالی و حاشیه‌های دیگهٔ کتابای چاپ‌شدهٔ قرن شانزدهم که تو کتابخونه‌ها و آرشیوهای اسکاتلند نگهداری می‌شن، منتظر باشن.”

تو سال 2023، دکتر نیوتن-جکسون همچنین یه پژوهشگر پسا دکترا تو مؤسسهٔ مطالعات پیشرفتهٔ انسانی دانشگاه ادینبرو بود. دکتر جیمز کوک از کالج هنر ادینبرو گفت: “برای مدت طولانی، فکر می‌کردن که اسکاتلند قبل از اصلاحات، یه سرزمین بی‌حاصل تو زمینهٔ موسیقی مقدس بوده. کار ما نشون می‌ده که با وجود آشفتگی‌های اصلاحات که خیلی از شواهد واضحه اون رو نابود کرد، یه سنت قوی از ساخت موسیقی باکیفیت تو کلیساها، مساجد و نمازخونه‌های اسکاتلند وجود داشته، درست مثل هر جای دیگه تو اروپا.”

این مطالعه تو مجلهٔ موسیقی و نامه‌ها چاپ شده.

“`